CURIOSIDADES DE PALVRAS E FRASE EM LÍNGUA INGLESA
As batatas fritas não foram inventadas na França, então por que são chamadas de
French Fries ( fritas francesas)? Realmente, as "French Fries" não foram inventadas na França - seu país de
origem é provavelmente a Bélgica - mas a palavra "French" em "French Fries" não se refere ao seu país de
origem. Refere-se, na verdade, ao modo como este prato é preparado. Quando o alimento é cortado em tiras,
diz-se que ele é "frenched". Uma vez que "French Fries" são tiras de batatas
( potatoes) que foram fritas ( fried), elas tornaram-se conhecidas como " French Fries Potatoes" ou " French
Fries".
Por que o "hamburguer" é chamado de"hamburguer" se ele não contém "ham (
presunto) ? À primeira vista, parece que a palavra "hamburguer" é uma combinação das palavras "ham" e
"burger". Portanto, você naturalmente presume que um "hamburguer"é um "burguer" que contém "ham".
Mas a palavra "hamburguer" na verdade tem suas raízes na cidade de Hamburgo, Alemanha, onde as
pessoas costumavam comer algo similar chamado "Hamburg steak". Eventualmente o "hamburg steak"
chegou aos Estados Unidos, e lá seu nome foi encurtado para "hamburguer".
De onde surgiu o nome "hot dog" ( cachorro quente)? "Hot Dog" era originalmente
chamado de "frankfurter" devido ao seu lugar de origem; a cidade de Frankfurt, Alemanha. Mas desde o
começo as pessoas o chamavam de " daschund sausage" ( salsicha daschund) porque ele parecia-se com o
cachorro daschund, comprido e magro. Nos Estados Unidos, a salsicha alemã era popular principalmente
entre os fãs de beisebol de Nova Iorque, que compravam o novo sanduíche de vendedores ambulantes que os
vendia gritando: Comprem suas "daschund sausages" enquanto elas estão "red hot" ( aquecidas ao rubro). Ted
Dorgan, um importante cartunista da época, achava esses ambulantes tão cômicos que resolveu satirizá-los.
Em seu cartum, eles foram mostrados vendendo cães daschund verdadeiros em um pão, gritando: "Comprem
seus cachorros quentes". O nome pegou, e o resto é estória.
DATAS COMEMORATIVAS
Valentine's Day 14 de Fevereiro Não se sabe ao certo quem foi São Valentino. Constam nos registros da
igreja duas pessoas com esse mesmo nome, e que estiveram presas na cadeia. Um deles foi preso por celebrar
casamentos contra a vontade do imperador romano há quase 1700 anos. O outro, por ter ajudado alguns
cristãos. Na cadeia ele se apaixonou pela irmã cega do carcereiro e curou sua cegueira. Acredita-se que ele
tenha sido decapitado em 14 de fevereiro do ano de 269 depois de Cristo. Nos Estados Unidos nos dias que
antecedem 14 de fevereiro, lojas de cartões, livrarias, lojas de departamentos e drogarias oferecem uma
grande variedade de cartões comemorativos chamados Valentines. Os adultos costumam comprar cartões para
acompanhar presentes mais elaborados como doces, flores ou perfumes. Nas escolas as crianças apreciam
comprar ou fazer cartões para seus amigos e professores.
St. Patrick's Day 17 de Março (dia de sua morte em 461 A. D.) Patrício nasceu no País de Gales, numa rica
família de fazendeiros no ano de 387 depois de Cristo. Aos 16 anos, foi raptado por piratas, levado para a
Irlanda e vendido como escravo. Depois de seis anos, Patrício conseguiu fugir ousadamente. Após deixar a
Irlanda ele tornou-se um padre e mais tarde um bispo. Então, voltou à Irlanda para espalhar a fé cristã e
fundou mais de 300 igrejas. Ele usava o trevo verde de três folhas, comum em toda região da Irlanda, para
explicar o mistério da Santíssima Trindade - Pai, Filho e Espírito Santo. Os americanos, mesmo os que não
são descendentes de irlandeses, comemoram este dia usando roupas verdes, balançando flâmulas verdes e
bebendo cerveja verde. O verde é a cor que simboliza o sul da Irlanda.
Independence Day 4 de Julho Tudo começou em 1607. Naquele ano, um pequeno grupo de colonizadores
fundou a primeira colônia inglesa permanente na América. Posteriormente, 13 colônias se espalharam pela
costa Atlântica, todas elas sob o domínio do rei da Inglaterra. Quando este resolveu cobrar impostos dos
colonizadores, muitos recusaram-se a comprar os produtos tributados e alguns começaram a falar a respeito
de mais poder para governarem-se. Em junho de 1776, foi formulada a Declaração da Independência para
proclamar a separação das 13 colônias americanas da Inglaterra. Escrita principalmente por Thomas Jefferson
e assinada pelos membros do congresso em 4 de julho daquele ano, ela declarava o direito à revolução e
detalhava as razões da separação. 4 de julho é o maior feriado de verão nos Estados Unidos. Muitas famílias e
amigos fazem piqueniques ou churrascos. Várias comemorações ocorrem no país. Esta data é também
celebrada com fogos de artifício, paradas e eventos esportivos. A bandeira americana é hasteada e fitas
vermelhas, brancas e azuis são usadas na decoração em cerimônias públicas.
Halloween 31 de Outubro O Halloween originou-se há mais de 2000 anos onde agora é a França e as Ilhas
Britânicas. O povo que lá habitava, chamado celtas, costumava comemorar a mudança das estações com
festivais e rituais religiosos. Os celtas acreditavam que na noite de 31 de outubro os espíritos saíam e se
dirigiam aos moradores para serem alimentados. Eles, então, deixavam comida do lado de fora de suas casas,
esperando que os espíritos não lhes fizessem mal. Com a passar do tempo, os celtas converteram-se ao
Cristianismo. A nova religião estabeleceu que 1° de novembro seria o dia de Todos os Santos e a noite de 31
de outubro seria "All Hallow's Eve" (véspera do dia de Todos os Santos), que foi posteriormente simplificado
para Halloween. Para as crianças, este é um feriado alegre e excitante. Nesta ocasião, elas usam fantasias de
fantasmas, máscaras, chapéus de bruxa e carregam lanternas feitas de abóboras. Elas também saem em
grupos, batendo nas portas das casas onde já são esperadas pela maioria das pessoas. As crianças dizem:
"Trick or treat" (travessura ou doce), e a pessoa que as atende à porta dá a cada criança um doce - "treat". Se
elas não receberem nenhum doce ou presente, o morador receberá um castigo - "trick", em forma de
brincadeira.
Thanksgiving 4ª quinta-feira de Novembro Um grupo de peregrinos deixou a Inglaterra para procurar
liberdade religiosa e depois de uma viagem difícil de mais de 60 dias, eles finalmente desembarcaram nas
praias áridas de Plymouth, Massachusetts, em 21 de dezembro de 1620. Os peregrinos eram despreparados e
mal equipados para vencerem as dificuldades da vida selvagem. Durante o primeiro inverno na nova terra,
eles sofreram muito. A comida era escassa e o trabalho árduo e o inverno rigoroso mataram quase metade
deles. Para a sorte dos peregrinos, alguns índios ensinaram-lhes a caçar, pescar e cultivar plantas nativas,
como o milho. Quando a primeira boa colheita aconteceu, o governador William Bradford achou apropriado
agradecer a Deus com uma comemoração especial e também decidiu convidar seus amigos índios para
participar da festa de Ação de Graças. O dia de Ação de Graças é o feriado mais antigo e mais puramente
americano. Ele é comemorado por quase todos os americanos. Este feriado de quatro dias é especialmente
importante para reuniões familiares. Mais americanos viajam para ver seus familiares neste feriado do que em
qualquer outro.
