FALSOS CONHECIDOS FALSE FRIENDS

FALSOS CONHECIDOS    FALSE FRIENDS 

Falsos conhecidos, também chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que têm portanto a mesma origem, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

INGLÊS - PORTUGUÊS	PORTUGUÊS - INGLÊS
Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ...	Atualmente - nowadays, today
Adept (n) - especialista, profundo conhecedor	Adepto - supporter
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões	Agenda - appointment book; agenda
Amass (v) - acumular, juntar	Amassar - crush
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa	Antecipar - to bring forward, to move forward
Apology (n) - pedido de desculpas	Apologia - elogio, enaltecimento
Application (n) - inscrição, registro, uso	Aplicação (financeira) - investment
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional	Apontamento - note
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento	Apreciação - judgement
Argument (n) - discussão, bate boca	Argumento - reasoning, point
Assist (v) - ajudar, dar suporte	Assistir - to attend, to watch
Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro	Assumir - to take over
Attend (v) - assistir, participar de	Atender - to help; to answer; to see, to examine
Audience (n) - platéia, público	Audiência - court appearance; interview
Balcony (n) - sacada	Balcão - counter
Baton (n) - batuta (música), cacetete	Batom - lipstick
Beef (n) - carne de gado	Bife - steak
Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial	Cafeteria - coffee shop, snack bar
Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200)	Cartão - card
Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade	Casualidade - chance, fortuity
Cigar (n) - charuto	Cigarro - cigarette
Collar (n) - gola, colarinho, coleira	Colar - necklace
College (n) - faculdade, ensino superior	Colégio (2º grau) - high school
Commodity (n) - artigo, mercadoria	Comodidade - comfort
Competition (n) - concorrência	Competição - contest
Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso	Compreensivo - understanding
Compromise - (v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliação	Compromisso - appointment; date
Confident (adj) - confiante	Confidente - confidant
Contest (n) - competição, concurso	Contexto - context
Convenient (adj) - prático	Conveniente - appropriate
Costume (n) - fantasia (roupa)	Costume - custom, habit
Data (n) - dados (números, informações)	Data - date
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar	Decepção - disappointment
Defendant (n) - réu, acusado	Advogado de defesa - defense attorney
Dent (n) - amassão (carro batido)	Dente - tooth
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo	Designar - to appoint
Disgrace (n) - vergonha, desonra	Desgraça - misfortune, disaster, calamity
Diversion (n) - desvio	Diversão - amusement, fun
Editor (n) - redator	Editor - publisher
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade	Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite
Emission (n) - descarga (de gases, etc.)	Emissão - issuing (of a document, etc.)
Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se	Enrolar - to roll; to wind; to curl
Equivocate (v) - enganar, enrolar, mentir	Equivocar-se - to mistake one ting for another, to unintentionally make a wrong statement
Eventually (adv) - finalmente, consequentemente	Eventualmente - occasionally
Exciting (adj) - empolgante	Excitante - thrilling
Exit (n, v) - saída, sair	Êxito - success
Expert (n) - especialista, perito	Esperto - smart, clever
Exquisite (adj.) - belo, refinado	Esquisito - strange, odd
Fabric (n) - tecido	Fábrica - plant, factory
Genial (adj) - afável, aprazível	Genial - brilliant
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação	Curso de graduação - undergraduate program
Gratuity (n) - gratificação, gorjeta	Gratuidade - the quality of being free of charge
Grip (v) - agarrar firme	Gripe - cold, flu, influenza
Hazard (n,v) - risco, arriscar	Azar - bad luck
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar	Idioma - language
Income tax return (n) - declaração de imposto de renda	Devolução de imposto de renda - income tax refund
Ingenuity (n) - engenhosidade	Ingenuidade - naiveté / naivety
Injury (n) - ferimento	Injúria - insult
Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)	Inscrição - registration, application
Intend (v) - pretender, ter intenção	Entender - understand
Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas	Intoxicação - poisoning
Jar (n) - pote	Jarra - pitcher
Journal (n) - periódico, revista especializada	Jornal - newspaper
Lamp (n) - luminária	Lâmpada - light bulb
Large (adj) - grande, espaçoso	Largo - wide
Lecture (n) - palestra, aula	Leitura - reading
Legend (n) - lenda	Legenda - subtitle
Library (n) - biblioteca	Livraria - book shop
Location (n) - localização	Locação - rental
Lunch (n) - almoço	Lanche - snack
Magazine (n) - revista	Magazine - department store
Mayor (n) - prefeito	Maior - bigger
Medicine (n) - remédio, medicina	Medicina - medicine
Moisture (n) - umidade	Mistura - mix, mixture, blend
Motel (n) - hotel de beira de estrada	Motel - love motel, hot-pillow joint, no-tell motel
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação	Notícia - news
Novel (n) - romance	Novela - soap opera
Office (n) - escritório	Oficial - official
Parents (n) - pais	Parentes - relatives
Particular (adj) - específico, exato	Particular - personal, private
Pasta (n) - massa (alimento)	Pasta - paste; folder; briefcase
Policy (n) - política (diretrizes)	Polícia - police
Port (n) - porto	Porta - door
Prejudice (n) - preconceito	Prejuízo - damage, loss
Prescribe (v) - receitar	Prescrever - expire
Preservative (n) - conservante	Preservativo - condom
Pretend (v) - fingir	Pretender - to intend, to plan
Private (adj) - particular	Privado - private
Procure (v) - conseguir, adquirir	Procurar - to look for
Propaganda (n) - divulgação de ideias/fatos com intuito de manipular	Propaganda - advertisement, commercial
Pull (v) - puxar	Pular - to jump
Push (v) - empurrar	Puxar - to pull
Range (v) - variar, cobrir	Ranger - to creak, to grind
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia	Realizar - to carry out, make come true, to accomplish
Recipient (n) - recebedor, agraciado	Recipiente - container
Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro	Recordar - to remember, to recall
Refrigerant (n) - substância refrigerante usada em aparelhos	Refrigerante - soft drink, soda, pop, coke
Requirement (n) - requisito	Requerimento - request, petition
Resume (v) - retomar, reiniciar	Resumir - summarize
Résumé (n) - curriculum vitae, currículo	Resumo - summary
Retired (adj) - aposentado	Retirado - removed, secluded
Senior (n) - idoso	Senhor - gentleman, sir
Service (n) - atendimento	Serviço - job
Stranger (n) - desconhecido	Estrangeiro - foreigner
Stupid (adj) - burro	Estúpido - impolite, rude (Rio Grande do Sul)
Support (v) - apoiar	Suportar (tolerar) - tolerate, can stand
Tax (n) - imposto	Taxa - rate; fee
Trainer (n) - preparador físico	Treinador - coach
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar	Turno - shift; round
Vegetables (n) - verduras, legumes	Vegetais - plants

Diferença entre Inglês Americano e Britânico

Diferença entre Inglês Americano e Britânico

. .Parabéns pela explicação, show de bola. gostei muito das expressions que vc passou. Vc poderia colocar no vídeo as frases (palavras) que vc falou para nós pegarmos melhor? ficaria muito agradecido..

UNUSUAL PEOPLE UNUSUAL JOBS

               UNUSUAL PEOPLE UNUSUAL JOBS

Steve and Stella Baker live in California. They’ve got two small children, and they are an average American family, except for one thing: she goes to work, he stays at home and looks after the children. Our reporter spoke to Steve and Stella at their home in San Diego:

“My wife has a very good job. She’s an electronics engineer, and she works for the US Navy here. So she works, and I stay at home and look after the children.”

Jim Macartney is a helicopter pilot. He’s British, but he lives and works in Africa.

“I work for the hospital here. I take a doctor and two nurses in my helicopter to the jungle. There are no roads in the jungle . only rivers. People go by helicopter or by boat, or they walk.”

Mrs. Betty Brown is sixty-two. She’s a housewife, and a grandmother and a student! Mrs. Brown lives in Oxford, England, and goes to the University there. She studies Japanese, and she is the first in her class. We asked Mrs. Brown how she learns Japanese.

“My son lives in Japan, he teaches English in Tokyo and sends me Japanese magazines and newspapers, videos of Japanese TV programmes and cassettes of Japanese radio programmes.

1 -According to the text, chose the correct alternative:

a) Stella and Steve have two big children.                b) Stella Baker is sixty-two.

c) Steve looks after his wife.                                       d) Mrs. Brown’s son teaches English.

e) Steve works in an office.

2-  According to the text, choose the alternative that correctly describes the people’s occupations:

a) Mrs. Brown is a nurse.           b) Stella is an electronic engineer.

c) Jim is a teacher.                      d) Steve is a doctor.                e) Steve is a pilot.

3- - According to the text, choose the alternatives which contain a correct answer for the question:

Where do they live?

a) Mrs. Brown lives in Japan.                b) Jim lives in England.

c) Steve lives in Oxford.                        d) Mrs. Brown’s son lives in Japan.

e) Stella lives in Africa.

10 Expressões Comuns no Inglês Britânico

10 Expressões Comuns no Inglês Britânico

I

I’m easy!

O mesmo que “I don’t care” ou “It’s all the same to me”. Em português, podemos traduzir como “eu não me importo”, “eu não ligo”, “pra mim dá na mesma”, “tanto fez como tanto faz”. Veja,

– Shall we go to an Indian restaurant or a Chinese restaurant? (Vamos a um restaurante indiano ou chinês?)
– I’m easy, mate. (Tanto fez como tanto faz, véi!)

Curiosidade: No inglês americano, “I’m easy” pode passar a ideia de que a pessoa é fácil de… – Como dizer isso? Enfim… – ser levada para a cama.

Bob’s your uncle!

Ao ouvir isso alguém pode pensar “Esse povo é louco! O Bob não é meu tio! Nem sei que é esse Bob!”. Cuidado! Não é nada disso! A expressão “Bob’s your uncle!” significa “É isso aí!”, “É só isso!” ou “É isso!”.

– Go straight on until you reach the park, take the first left, and Bob’s your uncle! (Siga reto até chegar na praça, vire na primeira à esquerda e é isso!)

– Insert the plug, press the switch, and Bob’s your uncle. (Ligue na tomada, aperte o botão e é isso aí.)

All right?

Está é apenas uma forma descontraída de dizer “Hello, how are you?”. Às vezes, dependendo de quem fala é possível ouvir “All right, darling?” ou ainda “All right, my lover?”. Não se preocupe! Trata-se mesmo de um forma carinhosa de perguntar aos mais íntimos e próximos como eles estão.

Blow me!

Essa é uma simples expressão de surpresa! A ideia é que a pessoa fica tão surpresa, impressionada com alguém ou algo que pode ser derrubada com um simples sopro.

– Blow me! My car’s been stolen! (Cacete! Roubaram meu carro!)
– Blow me! I never knew that. (Nossa! Eu nunca soube disso!)

Muito cuidado com essa expressão! No inglês americano, “blow me” significa algo como “suck my dick” (me chupa!). É usada com o mesmo sentido de “vá se f*der”, “vá à m*rda” e coisas grosseiras assim.

That’s wicked!

Nessa expressão o segredo está na palavra “wicked”, que é usada com o significado de “excelente”, “fantástico”, “maravilhoso”, “ótimo”, “legal”. Portanto, se alguém diz “That’s wicked, mate!”, a pessoa estará dizendo “Isso é fantástico, cara!”. Outro exemplo é o da sentença abaixo:

– Look at that T-shirt. It’s wicked! I’m going to buy it. (Dá uma olhada naquela camiseta. É show! Vou comprar!)
– He’s got some wicked trainers. (Ele tem um tênis super da hora.)

A palavra “wicked“, nesse sentido e contexto, é uma gíria usada mais por adolescentes e jovens.

It’s monkeys outside.

Uma forma bem estranha de se dizer “Tá frio pra cacete lá fora“. Quando a pessoa que enfatizar que está muito frio mesmo, ela poderá dizer “It’s brass monkeys outside“.

Ta ta for now!

Um modo mais simples de dizer “Goodbye” (Tchau!). Em recados, emails, textos na internet, etc., eles escrevem apenas TTFN. Nada muito complicado.

What’s the craic?

Essa expressão tem o mesmo significado que “So, what’s up?” (E aí, quais as novidades?). Trata-se de uma forma descontraída de puxar conversa com a outra pessoa e assim ficar sabendo das novidades, fofocas, assuntos quentes do momento. A próxima vez que você estiver se aproximando dos seus amigos poderá soltar algo como “What’s the craic, lads?” (Quais as novidades, galera?)

Stop waffling about!

Se você ouvir isso, pare de enrolar a conversa e vá direto ao assunto. Em português, é algo como “Deixa de lero lero“, “Deixa de enrolação“, “Desembucha“, “Fala logo de uma vez“. Acho que já deu para entender!

I’m knackered!

Uma maneira bem inglesa de dizer “I’m very tired“, “I’m exhausted” (Estou muito cansado! Estou um trapo! Estou só o bagaço!).

Para finalizar, lembre-se que você como um legítimo grockle poderá ouvir essas expressões ou não. Como dito no início, é bem provável que alguns britânicos não conheçam todas essas expressões, mas isso não impede que você saiba sobre elas, não é mesmo?

É isso! Espero que tenha gostado dessas 10 expressões comuns no inglês britânico. Antes que eu me esqueça, grockle é o modo como os ingleses se referem aos turistas ou pessoas que mudaram recentemente para uma nova vizinhança.  Até a próxima!

10 EXPRESSÕES EM INGLÊS MUITO ÚTIL

<10 2="" class="separator" div="" em="" es="" express="" idiom="" ingl="" inshare="" s="" style="clear: both; text-align: center;" ticas="">

01. shoot the breeze

»»» bater papo, jogar conversa fora

• We spent the whole evening just shooting the breeze. (Passamos o começo da noite só jogando conversa fora.)
• We sat out on the porch, just shooting the breeze. (Ficamos sentados na varanda, só batendo papo.)
• I met her again last night, and we just shot the breeze for an hour. (Me encontrei com ela novamente e ficamos jogando conversa fora por um hora.)

02. bury the hatchet

»»» fazer as pazes

• Let’s stop arguing and bury the hatchet. (Vamos deixar de briga e fazer as pazes.)
• Michelle and I buried the hatchet and we are good friends now. (Michelle e eu fizemos as pazes e agora somos boas amigas.)

03. rock the boat

»»» complicar as coisas, bagunçar as coisas, bagunçar o coreto

• Hey, everything is going fine here. So, don’t rock the boat! (Ei, as coisas estão super bem aqui. Então, não complique as coisas.)
• We certainly don’t want anyone rocking the boat just before the election. (Com toda certeza, não queremos ninguém bagunçando as coisas bem antes das eleições.)

04. break the news

»»» dar uma notícia, contar uma novidade (geralmente má)

• The doctor had to break the news to Jane about her husband’s cancer. (O médico teve de contar à Jane sobre o câncer do marido dela.)
• I’ll break the news to Maria, I’m sure she’ll understand. (Vou contar a novidade à Maria. Tenho certeza que ela vai entender.)

05. bite the bullet

»»» encarar o desafio (aceitar algo difícil e seguir a vida)

• Well, you’ll have to bite the bullet, you know. (Bom, você vai ter de encarar o desafio e seguir em frente.)
• I hate going to the dentist, but I suppose I’ll just have to bite the bullet. (Odeio ir aos dentista, mas creio que terei de encarar o desafio.)

06. cut the mustard

»»» dar conta do recado, atender às expectativas

• As for whether he can still cut the mustard as a leader, we will find out. (Agora se ele consegue dar conta do recado como líder, vamos aguardar.)
• So, do you think they’ll be able to cut the mustard? (E aí, você acha que eles atenderão às expectativas.)

07. jump the gun

»»» agir precipitadamente, agir por impulso

• He shouted at me before I had time to explain, but later he apologised for jumping the gun. (Ele gritou comigo antes de me dar tempo para explicar, depois ele se desculpou por ter agido por impulso.)
• They’ve only just met. Isn’t it jumping the gun to be talking about marriage already? (Ele mal se conheceram. Não é muito cedo para começar a falar de casamento?)

08. fight the traffic

»»» encarar o trânsito

• Well, time to fight the traffic again! See you guys. (Opa! Hora de encarar o trânsito de novo! Até mais, pessoal!)
• This is way better than fighting the traffic. (Isso é bem melhor do que encarar o trânsito.)

09. punch the clock

»»» bater o cartão, bater o ponto

• You punch the clock, do what you’re told, work the hours set for you by someone else and earn the income they think you deserve. (Você bate o ponto, faz o que te mandam, trabalha no horário estipulado por outra pessoa e ganha um salário que eles acham que você merece.)

10. push the panic button

»»» entrar em pânico, entrar em desespero

• Stay calm! There’s no need to hit the panic button. (Mantenha-se calmo! Não é preciso entrar em pânico.)
• Let’s not press the panic button until we think it through. (Não vamos entrar em desespero antes de pensarmos em tudo.)

 

PASSEIO CULTURAL DA COMPANHIA INDEPENDENTE DE ATORES PARA LUIS CORREIA -PI.