LIÇÕES TRADUZIDAS
DOS LIVROS
DE INGLÊS
“KEEP IN MIND”
6º , 7º, 8º e 9º ano
TEACHER:_____________
GRADE_________
SCHOOL______________
2011
LIÇÕES TRADUZIDAS DOS LIVROS DE INGLÊS “KEEP IN MIND” 6º , 7º, 8º e 9º ano
6º ano Lição 1-
Oi, eu sou Pedro - Página 12
Pedro: Oi, eu sou Pedro
Anita: Olá, eu sou Anita.
Pedro: Prazer em conhecer você Anita.
Anita: Prazer em conhecer você também.
Pedro: Anita, esta é a senhorita Mendes. Ela é nossa professora.
Anita: Prazer em conhecer você, senhorita Mendes.
Teacher: Prazer em conhecer você também, Anita.
Pedro: E este é Oscar. Ele é meu amigo.
Oscar: Oi, Anita.
Anita: Olá, Oscar.
Querido (a) _____________________________ Página: 17
Oi , como vai você ?
Olhe para as figuras de meus amigos e meus amigo.
Esta é Susy. Ela é minha colega de classe e ela é minha amiga também.
Estes são meus amigos, Amy e Sylvia.Eles são muitos legais
Este é Josh.ele é meu melhor amigo
Pro favor, me mande algumas fotos de seus amigos do Brasil
Lição 2
Você é Carlos Sousa?
Página 20
Professor bom dia
Carlos: Bom dia eu sou Carlos
Professor: Você é Carlos Sousa
Carlos:Não eu não sou.Eu sou Carlos lima
Carlos:Oi Pedro como vai você?
Pedro: Bem obrigado e você?
Carlos:Bom
Carlos:Adeus senhor machado
Machado:Adeus
Menino:Até logo
Lição 3
Ela é a número 12 Página 30
O Senhor Ogawa,o professor de educação física está agrupando os alunos para os times.
Quem esta no time de basquete?
Sr Ogawa:Você está no time de vôlei?
Anita:Não eu não estou . eu estou no time de basquete
Sr Ogawa:Tudo bem você é o número 12
Anita:Obrigada.
Marta: Anita está no time basquete?
Pedro: Sim , ela está
Marta:Ótimo!eu também. Ela é o número 10?
Pedro: Não ela não é.ela é o número 12
Barrichelo é do Brasil
Página 38
Carlos e Anita estão conversando sobre motoristas de carros de corrida. De onde eles são?
Carlos:Olhe para meus pôsteres
Anita:Este é Michael Schumachaer?
Casrlos:Não,este é Juan Pablo Montoya
Marta: Ele é da Colômbia?
Carlos:Sim ele é.e estes são Michael Schumachear e Kimi Raikkonen
Anita: Eles são da Colômbia também?
Carlos:Não eles não são.michael é da Alemanha e Kimi é da Finlândia
Carlos: Este é Barrichelo! Eu sei.
Carlos: Sim ele é de São Paulo
Anita e Marta: nós somos de São Paulo também
Lição 5
Qual é o seu nome?
Página 48
A senhora Marques, a secretaria da escola, está fazendo uma carteira de identidade do aluno para Pedro.Que informação ela precisa?
Sra. Marques?Qual o seu nome?
Pedro: Meu nome é Pedro
Sra.Marques:Qual é o seu nome completo Pedro?
Pedro:Pedro Rossini
SraMarques:Você pode soletrar o se ultimo nome por favor?
Pedro:Rossini.R-O-S-S-I-N-I
SraMarques: Qual é o número do seu telefone?
Pedro: O número do meu telefone é 555-50-59.
Sra Marques: Tudo bem Pedro aqui está a sua carteira de identidade do aluno
Pedro: Obrigado
Sra Marques : De nada
Lição 6 Página 56
Anita está conversando com o Pedro sobre a família dela. Ela tem uma irmã?
Anita:Olhe.está é minha família
Pedro: Mesmo?
Anita:Sim.este é meu pai
Pedro Qual é o nome dele?
Anita:O nome dele é Rodrigo
Pedro:Esta é sua irmã?
Anita:Não ,esta é minha melhor amiga
Pedro qual é o nome dela?
Anita: O nome dela é Silvia
Pedro:Ela é muito linda
Anita:E estes são meus irmãos
Pedro quais são os nomes deles?
Anita:Eduardo e Gustavo
Lição 7
Página 66
O que é isso em inglês
Pedro o que é isso em inglês
Professora: É um livro
Pedro:Você pode soletrar livro por favor?
Professora: Com certeza .L-I-V-R-O
Anita: O que é isso?
Professora: Isso são canetas Marta
Marta: É esta é uma caneta também?
Professora: Não, não é. É um lápis
Lição 8
Qual é a cor de seu guarda chuva?
Página 74
Pedro está devolvem alguns objetos para seus donos.quais são estes objetos?
Pedro:Este é seu guarda-chuva?
Marta:Não,não é meu guarda-chuva é vermelho. Olhe este é meu guarda-chuva
Pedro:Carlos,este é seu guarda-chuva?
Carlos: Sim é ,muito obrigado
Pedro de nada
Pedro:Estes são os seus cadernos de anotações?
Carlos:Não eles não são
Pedro que cor são os seus cadernos de anotação?
Carlos:Eles são verde.
Lição 9
Quantos anos você tem?
Página 84
Pedro e Malu estão na festa de aniversario da Laura. Quantos anos eles tem?
Pedro: Oi Malu
Malu: Oi Pedro.como vai você?
Pedro :Eu estou bem brigado e você?
Malu: Simplesmente bem
Pedro:Quantos anos você tem?
Malu: Eu tenho onze anos de idade e você?
Pedro: Eu tenho 11 também.
Malu: Minha irmã Laura tem treze anos hoje. Ela é uma adolescente agora..
Pedro: E quantos anos tem seu irmão?
Malu: Ele tem 21. Seu nome é Diego.
Lição 10
O pai de Malu é um eletricista
Página92
Anita:Quem é a quele
Pedro:Aquele é o imâo de marta
Anita:Qual o nome dele?
Pedro Edison
Anita:Qual o trabalho dele?
Pedro:Ele é cozinheiro
Anita:Aquele é o pai de Marta?
Pedro:Não, aquele é o pai de Malu.Ele é eletricista
Anita:Meu pai é um eletricista também
Liçao11
Qual é a sua matéria favorita
Página102
Oscar:Qual a sua matéria preferida?
Elisa:Minha matéria preferida é matemática
Oscar:Matemática?ela é muito difícil!
Elisa:Não,ela é fácil e muito interessante.E qual sua matéria preferida?
Oscar:Uh...elas são artes e educação física
Elisa:Mesmo? Por que?
Oscar:Porque ela é fácil e eu amo esportes
Elisa:Qual o seu professor favorito?
Oscar:Sr.Ogwa.Ele é o melhor!
Liçaõ12
Vamos almoçar
Página 110
Rosana:Que horas são?
Elisa:São 12 e meia
Elisa:Eu estou com fome
Rosana:Oh!eu estou com fome também.Vamos almoçar
Rosana:Ok,vamos pra casa
Elisa:Não,não vamos pra casa hoje.vamos para a cantina da escola
Rosana:Boa idéia
Lição 13
Onde esta a cesta de lixo
Página 120
Pedro:Onde esta a cesta de lixo?
Rosana:Esta atrás da porta
Pedro:Oh sim obrigado
Marta:Onde esta o apagador?
Paulo:Ele está no chão.ele está de baixo da mesa
Elisa:Onde esta o seu os seus lápis de cor?
João:Eles estão na minha mochila.aqui.
Elisa:Obrigado.
Lição 14
Eles são os tênis de Oscar
Página 128
Sr.Ogawa está procurando o dono do par de tênis preso no armário. De quem são eles?
Sr.Ogawa:Pedro, este são seus tênis?
Pedro:Não,eles não são.Aqueles são meus tênis .Olhe,eles estão no meu armário.
Sr.Ogawa:Carlos estes são seus tênis?
Carlos:Não,eles não são.Eles são os tênis do Oscar.Meus tênis estão em baixo do banco
Sr.Ogawa:Oscar estes são seus tênis?
Oscar:Sim,eles são. obrigado
Sr.Ogawa:De nada
Carlos:Ei Oscar.vamos pra sala.nos estamos atrasados.
Oscar:Ok,mas onde está meu boné?
Carlos:Aquele é seu boné?
Oscar:Onde?
Carlos:Na sua cabeça
Lição 15
Quando é os eu aniversario?
Página138
Todos:Parabéns pra você
parabéns pra você,querida Marta
parabéns pra você.
Carlos:Quando é seu aniversario Rita?
Rita:meu aniversario é dia 1° de Abril
Carlos:1° de abril?este é o dia da mentira.
Rita:Sim é.E quando é o seu aniversario?
Carlos:É dia 3 de agosto.
Rita:Que coincidência!o aniversario do meu irmão é dia 3 de agosto também.
Lição 16
Quando é a festa?
Página 146
Rosana e Carlos estão fazendo planos para ir à festa de natal escola.Onde eles estão se encontrando?
Rosana: Vamos para festa de natal da escola juntos
Carlos:Boa idéia quando é a festa?
Rosana: É no sábado,19 de dezembro
Carlos:Que ora da festa?
Rosana: De tarde,as 4 horas.
Carlos:Vamos nos encontrar na escola?
Rosana: Não vamos nos encontra na minha casa as 3 e meia
Carlos:bem.qual o seu endereço?
Rosana: É nas ruas das primaveras, e na casa de número 305.
7° ano
Lição 1
De onde você é?
Página 12
A sala conhece Vicky Collins. Os estudantes estão curiosos sobre ela.
Professor:ola classe hoje nos temos uma visita especial.Vamos dizer ola para vicky
Vicky:ola para todo mundo
Oscar:De onde você, Vicky?
Vicky:Eu sou dos Estados Unidos. Eu sou americano.
anita:Qual o seu idioma nativo?
Vicky :Meu indioma nativo é o inglês.
Carlos: E qual a sua idade?
Vicky :Eu tenho 12 anos de idade.
Marta:Qual série você está?
Vicky:Eu estou na sexta série.
Pedro:Você está aqui nas ferias?
Vicky: Não, eu não estou.Eu estou aqui para morar com meus avos por enquanto.eles são brasileiro
Lição 2
Há 45 sala de aula aqui.
Página 20
Vicky : Com licença.Onde é o quarto da garotas?
Rosana:É a quele la.Você é nova aqui?
Vicky : Sim eu sou.Meu nome é vicky.
Rosana: Oi eu soou Rosana. Prazer em conhecer você
Vicky : Prazer em conhecer você também.esta é uma escola grande!
Rosana:Sim ela é.Há 45 salas de aulas aqui.
Vicky : Mesmo? Há um laboratório de computador também?
Rosana: Não, não há,mas há um novo laboratório de ciência.
Vicky : Bom.eu amo ciências, onde é ?
Rosana:É próximo a biblioteca.
Lição 3
Você empinar uma pipa
Página 30
Rosana Rita estão fazendo planos para o final de semana.Quem faz as sugestões?
Rosana:Vamos fazer alguma coisa no final de mana
Rita:Tudo bem .O que por exemplo
Rosana:Você sabe andar de bicicleta?
Rita:não,eu não posso.
Rosana:Você sabe empinar uma pipa?
Rita:sim, eu sei.E eu sei fazer uma pipa também
Rosana:Ótimo.Vamos fazer uma pipa juntos.
Rita:Boa idéia. Quando?
Rosana:Que tal sábado de manha?
Rita:tudo bem a que horas?
Rosana:Que tal nove horas?
Rita:Ótimo. Onde? Em minha casa?
Rosana:Não, Vamos nos encontrar em meu lugar.
Lição 4-
O que você pode fazer?
Página 38
A sala está preparando um show para o dia das Mães. Os estão animados sobre o show.
Senhorita Mendes: Tudo bem., atenção, classe. Nós estamos preparando um show para o dia das mães. Algum voluntário?
Rita: Eu senhorita Mendes. Eu posso atuar muito bem
Senhorita Mendes: bom Rita. E você Pedro? Você sabe atuar também
Pedro: Não, eu não posso. Mais eu sei tocar violão
Senhorita Mendes: Mesmo? Está ótimo. Nós precisamos de musico. Que tal você Marta
Marta: Uh...Eu não sei atuar absolutamente, mais eu sei cantar muito bem
Senhorita Mendes: Está ótimo. Você pode trabalhar com Pedro. Agora, Oscar, o que você pode fazer ?
Oscar: Eu? Bem, eu não sei atuar, eu sei cantar, eu sei dançar.
Sala: Tudo bem Oscar, você é o Super Star.
Lição 5
Você gosta de Desenho Animado?
Pagina 48
Pedro e Vicky estão escolhendo um programa de TV para assistir juntos. O que eles dois gostam?
Pedro: Vamos assistir TV?
Vicky: Boa idéia
Pedro: Você gosta de novelas ?
Vicky: Não, eu não. Novelas são chatas
Pedro: Mesmo, eu gosto de novelas. Eu acho que elas são interessantes
Vicky: Você gosta de desenha animado?
Pedro: Sim eu gosto. Desenho animado, são engraçados
Vicky: Vamos assistir os Transformers depois
Pedro: Tudo bem, mais depois do desenho animado nós podemos assistir uma novela
Vicky: Tudo bem.
Lição 6
Eu odeio Mostarda
Pagina 56
Rosane e Guga estão fazendo um lanche. Guga prefere batata-frita ou Nachos?
Rosana: Que horas são?
Guga:São 16:30h
Rosana: Eu to com fome! Vamos pegar algo para comer.
Guga: Boa idéia, eu estou com fome também
Rosana: Você gosta de cachorro- quente ?
Guga: Sim eu gosto, adoro cachorro-quente
Rosana: Bom, vamos fazer 2 cachorros-quentes com molho, mostarda e maionese
Guga: Oh, sem mostarda para mim, eu odeio mostarda
Rosana: Tudo bem, você prefere batata-frita ou Nachos com seu cachorro-quente?
Guga: Ah, eu prefiro Nachos
Rosana: Você esta com sede?
Guga: Sim eu estou
Rosana: Você gosta de refrigerante?
Guga: Não,eu não. Eu prefiro suco de laranja
Rosana: Tudo bem. Eu acho que há suco de laranja na geladeira
Lição 7
Eu estudo muito
Pagina 66
Os Alunos pegam seus testes de volta. Oscar conseguiu uma boa nota
Oscar: Oh! não, uma nota ruim de novo, eu posso ver o seu teste?
Guga: Com certeza. Aqui!
Oscar: Uau! Qual é o seu segredo?
Guga: Eu estudo muito
Oscar: Você estuda todo dia ?
Guga: Sim, eu estudo, eu faço minha tarefa de casa, eu escrevo minhas redações e eu leio livros.
Oscar: Eu não estudo todo dia. Eu brinco com meus vizinhos
Guga: Eu brinco com meus amigos também, mais eu faço meu trabalho primeiro
Oscar: Você lê em casa?
Guga: Não eu não. Eu leio na biblioteca da escola. Há muitos livros e revistas lá
Oscar: Isto é uma boa idéia, eu posso ir para a biblioteca, uma ou duas vezes por semana.
Lição 8
Eu me levanto cedo todo dia
Pagina 74
Marta e Carlos estão conversando na biblioteca. Sobre o que eles estão falando?
Marta: Ei Carlos, acorde
Carlos: Uh?..Eu estou cansado
Marta: Mesmo, porque você está cansado
Carlos: Porque eu me levanto muito cedo todo dia
Marta: Que horas você se levanta
Carlos: As 06:00h
Marta: As 06:00h, por que?
Carlos: Porque eu moro longe da escola. Que horas você se levanta?
Marta: Eu me levanta as 07:00h
Carlos: Que horas você chega na escola?
Marta: 07:30h
Carlos: Você é rápida.
Marta: Eu não sou. Eu moro perto daqui
Lição 9
Ela tem cabelos castanhos
Pagina 84
Pedro está conversando com Anita sobre sua namorada. Qual o nome dela
Anita: Pedro, você tem uma namorada:
Pedro: Sim, eu tenho. O nome dela é Bruna.
Anita: É um nome legal. Quantos anos ela tem?
Pedro: Ela tem 13 anos de idade.
Anita: Em que serie ela está?
Pedro: Ela está na 6º serie
Anita: Ela está na nossa escola?
Pedro: Não, ela não está. Ela mora na Vila das Palmas, assim ela vai para a escola lá
Anita: Ela é linda?.
Pedro: Sim, ela é. Ela tem cabelos castanhos e olhos verdes
Anita: Ela é alta?
Pedro: Não, ela não é. Ela é baixa e tem um sorriso bonito. E você Anita? Você tem um namorado?
Anita: Sim eu tenho, o nome dele é Thiago
Lição 10
Ele toca os tambores? Pagina 92
Carlos está conversando com Anita sobre o seu melhor Amigo. Carlos conhece ele ou ela
Carlos: Quem é o seu melhor amigo?
Anita: Meu melhor amigo é Edu. Ele é meu primo também. Olhe
Carlos: Ele toca bateria?
Anita: Sim, ele toca. Ele tem uma banda?
Carlos: UAU! Ele canta também?
Anita: Não, mais ele sabe tocar violão
Carlos: Que violão é este? É dele?
Anita: Não é, é meu. Eu toco violão também
Carlos: Ele toca Rock?
Anita: Não, ele não gosta de rock. Ele gosta de musica Pop.
Carlos: Ele estuda na nossa escola?
Anita: Não, ele não. Ele esta no ensino médio, ele tem 16 anos de idade
Carlos: Ele mora perto daqui?:
Anita: Sim, ele mora neste edifício. Nós somos vizinhos
Lição 11
Onde seu pai trabalha
Pagina102
Carlos e Rita estão conversando sobre jogos familiares. Dia na escola. Seus pais podem vir
Carlos: Olhe! O dia dos jogos familiares é neste final de semana
Rita: Minha mãe não pode vir para escola no sábado
Carlos: Mesmo? Porque não?
Rita: Porque ela trabalha no Sábado
Carlos: O que ela faz?
Rita: Ela é enfermeira
Carlos: Onde ela trabalha?
Rita: Ela trabalha num hospital
Carlos: E o seu pai. O que ele faz ?
Rita: Ele é um caixa. Ele não trabalha no sábado assim ele pode vir
Carlos: Bom, meu pai joga futebol. Seu pai joga futebol também
Rita: Sim, ele joga. Eles podem jogar no mesmo time
Lição 12
Com que freqüência você anda de Skate?
Pagina110
Pedro e Elisa estão conversando sobre suas atividades de tempo livre. O que ela faz quando ela esta em casa?
Pedro: O que você faz no seu tempo livre Elisa
Elisa: Bem, quando estou em casa eu geralmente jogo jogos no computador. As vezes eu vou para o cinema
Pedro: Com que freqüência você vai no cinema?
Elisa: Eu vou ao cinema aproximadamente 2 vezes por mês. E você, o que você faz no seu tempo livre?
Pedro: Eu geralmente ando de skate
Elisa: Com que freqüência você anda de skate?
Pedro: Todo domingo
Elisa: Bruna vai com você?
Pedro: Não, ela não vai. Ela não sabe andar de skate
Lição 13
Nós precisamos de mais Queijo
Pagina 120
Marta e Oscar estão discutindo o menu para a festa de halloween. O que ela inclui?
Marta: Vamos escreve o menu para a festa de halloween
Oscar: Nós podemos comer Sanduíches e refrigerantes
Marta: tudo bem. O que nós precisamos para o sanduíche
Oscar: Nós precisamos de pão, presunto, queijo e tomates
Marta: nos temos pão?
Oscar: Sim, nós temos muitos pães e muitos presuntos também
Marta: Nos tempos tomates?
Oscar: Não, nós não temos nenhuma tomate ou qualquer queijo também
Marta: Tudo bem. Assim nós precisamos de queijo e tomate. E a sobremesa?
Oscar: Vamos tomar sorvete?
Marta: Boa idéia! Que sabor?
Oscar: coco
Marta: Sim, senhor! Sorvete de coco
Oscar: Oh! Não esqueça. Nós precisamos de uma abóbora para Jack-O-lantern
Lição 14
Que tipo de musica você gosta?
Pagina 128
Vicky e Carlos estão escolhendo Cds para a festa de Halloween
Que tipo de musica eles pegam?
Vicky: Nós precisamos de musica para a festa, você pode me ajudar a escolher os Cds?
Carlos: Com certeza. Que tipo de musica você gosta?
Vicky: Eu gosto de musica Pop americano
Carlos: Eu adoro isso também. Você gosta de Christina Aguilera?
Vicky:Oh, sim. Ela é a minha cantora favorita
Agora, Aaron Carther é ótimo para dançar também!
Carlos: Não, eu não gosto dele muitíssimo. Que tal samba, pagode ou axé?
Vicky: Boa idéia. Qual é a sua banda favorita?
Carlos: Exalta samba, eu os adoro
Vicky: Exalta samba, Oh !
Lição 15
Ela está vestindo Jeans
Pagina 136
Senhor Ogawa está procurando pela mãe de Kaio. Senhor Lemos está procurando pelo Diretor da escola. Com quem eles conseguem informação
Sr Ogawa: Rita, a mãe de Kaio que conversar comigo. Ela já esta aqui?
Rita: Sim, ela está. Ela é aquela senhora com cabelos encaracolados curtos
Sr Ogawa: Ela está usando uma saia?
Rita: Não ,ela não está. Ela esta usando jeans e ela está bebendo água da fonte.
Sr Ogawa: Bebendo água. Oh sim, obrigado
Rita: De nada
Sr Lemos: Com licença, onde está o senhor Gomes o diretor da escola
Rita: O diretor! Ele é aquele homem alto com óculos. Ele está conversando com a senhorita Mendes na sala dos professores, lá.
Sr Lemos: Homem alto com óculos, oh sim, lá está ele, obrigado
Rita: Sem problemas
Lição 16
O que você está fazendo?
Pagina 146
A mãe de Vicky precisa de ajuda na tarefa de casa, quem pode ajudá-la
Mãe: Vicky, onde você está
Vicky: Eu estou no quarto
Mãe: Você pode me ajudar com o jantar?
Vicky: Eu sinto muito mamãe. Eu estou ocupada
Mãe: O que você está fazendo?
Vicky: Eu estou estudando para a minha prova de matemática amanha
Mãe: E onde está o seu irmão?
Vicky: Ele está no banheiro tomando banho.
Mãe: Tudo bem...Sue! Onde você está?
8º Ano
Let’s read: (vamos Ler) Página: 09
Às vezes, quando nós estamos lendo um texto, nós vemos palavras e expressões que nós não conhecemos. Isto acontece quando nós lemos um texto em português ou em inglês. Nós podemos tentar adivinhar o significado destas palavras . Nós podemos usar o que nós sabemos e o resto das i8nformações no texto para deduzir o significado das novas palavras e expressões.
Atividade 1- Leia o que alguns estudantes diz sobre os alunos dizem sobre suas escolas. Quais são as palavras que estão faltando?
De volta a escola
É hora de começar a aula de novo e vocês todos tem amigos e livros nas suas mentes! Assim, o que perguntamos a você?
O que você gosta na escola?
Eu adoro minha escola porque minha matéria favorita é ciência.
Eu aprendo muito das coisas sobre o mundo e o universo nas minhas aulas de ciência.
A nossa professora favorita é a senhorita Blake, é muito inteligente e muito legal também.
(Lisa 13 anos)
Eu não gosto muitíssimo da minha nova escola. Eu prefiro a minha velha escola. Meus amigos ainda estudam lá e eu não tenho muitos amigos aqui.
(Brian )
2. Qual é o significado das palavras na cor verde?
Estudo na escola Kennedy Middle. Eu gosto da minha escola. Eu pratico esportes e estou no time de basquete. Há uma nova piscina na minha escola. Nos finais de semana eu posso nadar lá
(Tyler 13)
Eu gosto da escola mas eu prefiro os finais de semana e as férias também.
Nas minhas férias eu sempre visito os meus avós. Eles vivem numa fazenda. É muito legal lá.
(Rachel 12)
Lição 1 – Onde é o banco nacional?
Pagina 12
Uma senhora esta perguntando ao policial as direções. Onde ela quer ir?
Lady: Com licença policial, onde é o banco nacional?
Policial: É na esquina da primeira rua da avenida principal, madame.
Lady: Ah e como eu chego lá?
Policial: Primeiro vá direto na segunda rua. Depois vire a direita na avenida principal.
Lady: Vá direto na segunda rua principal e vire a direita na avenida...
Policial: Sim, no segundo semáforo, mas não atravesse a rua. O banco nacional é na sua direita, próximo ao Rob’s Buger Shop.
Lady: Próximo ao Rob’s Buger Shop?
Policial: Esta certo madame.
Lady: Ok eu consegui. Muitíssimo obrigado.
Policial: De nada.
Lição 2 – Há uma farmácia perto daqui?
Pagina 22
Oscar esta ajudando um turista a encontrar lugares na sua vizinhança, onde ela quer ir?
Turista: com licença
Oscar: Sim?
Turista: Há uma farmácia perto daqui?
Oscar: Sim, há
Turista? Onde é?
Oscar: Fica na esquina do parque e na terceira rua. Vire a esquerda no parque e siga direto por dois quarteirões.
Turista: Eu estou com fome. Há uma lanchonete perto daqui?
Oscar: Oh sim a duas lanchonetes perto daqui.
Turista: Onde é?
Oscar: Uma lanchonete fina na segunda rua e a outra é do outro lado da rua. Olhe.
Turista: Oh sim
Oscar: Eu posso levar você lá?
Turista: Obrigado. Vamos lá então.
Lição 3 – Quando custa um cheesburguer?
Pagina 34
Vicky e seu amigo Mike estão pedindo uma refeição numa lanchonete, o que eles pedem?
O atendente: O que você gostaria?
Mike: Um hambúrguer, por favor.
Atendente: Você gostara de beber algo?
Mike: Hum, eu gostaria de refrigerante.
Atendente: Pequeno ou grande?
Mike: Grande, por favor.
Atendente: E para você?
Vicky: Quanto custa um cheesburguer com alface e tomate?
Atendente: Custa 3,70
Vicky: Esta caro... um cheesburguer por favor?
Atendente: Algo mais?
Vicky: E quero uma batata frita por favor
Atendente: O seu total é 6,70. é para aqui ou para levar?
Vicky: Para cá.
Atendente: Seu pedido.
Vicky: Obrigado.
Lição 4 – quanto arroz você gostaria? Pagina 44
Vicky esta dando uma almoço para família de Oscar. Qual a refeição dele?
Banes: Você gostaria de algum arroz?
Vicky: Sim, por favor.
Banes: Quanto arroz você gostaria?
Vicky: Que tal três porções?
Banes: Ok aqui está, você quer algum feijão também?
Vicky: Não obrigado, Banes. Estou de dieta.
Banes: Mesmo, você gostaria de alguma almôndegas?
Vicky: Oh sim por favor, eu adoro almôndegas.
Banes: Quantas almôndegas você quer?
Vicky: Apenas duas. É o suficiente.
Banes: Aqui, nós temos alguns vegetais.
Vicky: Não obrigado, eu estou bem.
Lição 5- Eu vou dar a ela um CD
Pagina 66
Marta e Elisa estão conversando sobre seus planos para a festa de aniversario de Rosana. Quais são os presentes que as duas garotas vão dar a Rosana
Marta: O que você vai fazer esta noite
Elisa: Eu vou para a festa de aniversario da Rosana
Marta: Mesmo! Eu vou para a festa dela também. O que você vai dar a ela
Elisa: Eu vou dar a ela um Cd. E você?
Marta: Eu vou dar a ela um par de brincos
Elisa: Wow! É um presente legal. O que você vai vestir?
Marta: Eu vou usar um novo vestido. E você?
Elisa: Eu vou usar minha jaqueta vermelha
Marta: E com quem você vai?
Elisa: Eu vou com o Carlos
Marta: Aonde vocês vão se encontrar?
Elisa: Nós vamos nos encontrar na minha casa as 19:00h
Marta: Uh..Posso ir com vocês ?
Elisa: Com certeza
Lição 7 – Como é que é Santo Augustinho
Pagina 78
Vicky está contando a Guga sobre Santo Augustinho, sua cidade Natal. O que ela gosta nela?
Guga: Você é de Nova York?
Vicky: Não, eu não sou. Eu sou de Santo Augustinho na Florida
Guga: Como é Santo augustinho?
Vicky: É pequena e quieta
Guga: Você gosta de morar lá?
Vikcy: Oh, sim. Na verdade gosto de morar lá
Guga: Por quê?
Vicky: Porque Santo Augustinho é uma cidade histórica. Tem belos edifícios velhos. E a cidade é muito bonita também
Guga: Que tal Nova York!. Você gostaria de morar lá?
Vicky: Não, eu acho que não.
Guga: Por que não?
Vicky: Porque é muito poluída. E o transito é horrível.
Guga: Sim, Mais é muito animada. A muitas coisas para fazer lá.
Vicky: Sim, você está certo.
Lição 8 – Está muito frio hoje
Pagina 88
Vicky está conversando com Guga sobre cidades diferentes na florida. O que ela gosta em Orlando.
Guga: Como é que é o clima em Santo Agustinho agora
Vicky: É quente porque é verão lá agora
Guga: E é inverno aqui. Está muito frio hoje.
Vicky: Sim, está. Eu acho que a temperatura está 12 graus.
Guga: Como é que é o clima em Santo Agustinho no inverno?
Vicky: Não muito frio, mais é mais frio que aqui
Guga: Neva na Florida?
Vicky: Não, não neva. Nunca neva a mais chove muito no verão
Guga: Santo Agustinho é perto de Miami?
Vicky: Mais ou menos. È mais perto de Orlando do que de Miami
Guga: Eu gostaria de visitar Miami um dia.
Vicky: Miami é legal, mais Orlando é mais interessante.
Guga: Por quê?
Vicky: Porque você pode ir para Disney World e muitos outros lugares ótimos
Guga: Disney World, Wow!
Vicky: É um ótimo lugar, nos podemos ir juntos.
Lição 9 – Quem era seu melhor amigo?
Pagina 100
Vicky está conversando com Anita sobre sua antiga escola nos Estados Unidos. Sobre quem ela conversa?
Anita:Que foto é esta?
Vicky: Meus amigos de sala e eu na minha velha escola
Anita: Você estava no sexto ano?
Vicky: Não, eu não estava. Eu estava no quinto ano nesta foto.
Anita: Quem é esta pessoa?
Vicky: É o senhor Reed, meu professor de musica, ele é o meu professor favorito.
Anita: Como é que ela era?
Vicky: Ela era muito legal. Ele era um pouco severo mais muito amigável e suas aulas eram muito engraçadas.
Anita: E quem era seu melhor amigo?
Vicky: Tina está garota. Ela era muito legal
Anita: Vocês ainda são amigas?
Vicky: Sim, eu mando para ela e-mail’s e nós batemos papos na internet.
Anita: Você sente falta da sua velha escola?
Vicky: Às vezes. Eu sinto falta dos meus amigos lá, mais eu gosto mais da nossa escola.
Lição 10 – Onde ele nasceu?
Pagina 110
Oscar e Rosana estão conversando sobre Astronautas famosos. Sobre o que eles conversam?
Oscar: O que você está lendo Rosana?
Rosana: É um livro de historia, eu estou lendo sobre Yuri Gagarin.
Oscar: Yuri, quem?
Rosana: Yuri Gagarin.
Oscar: Quem foi ele?
Rosana: Ele foi um Astronauta, ele foi o primeiro homem a viajar para o espaço
Oscar: Mesmo! Que tal Neil Armstrong? Ele não foi o primeiro homem no espaço?
Rosana: Não, ele foi o primeiro homem a caminhar na Lua.
Oscar: Oh, eu entendo... Onde Yuri Gagarin nasceu?
Rosana: Ele nasceu perto de Moscou na Rússia
Oscar: E quando ele nasceu?
Rosana: Ele nasceu em 1934.
Oscar: Neil Armstrong nasceu na Rússia também?
Rosana: Não, ele nasceu nos Estados Unidos em 1930.
Lição 11 – Foi Ótimo!
Pagina 122
Carlos e Oscar estão conversando sobre o final de semana. O que eles fizeram?
Carlos: Você foi pra festa da escola Sábado passado?
Oscar: Sim, eu fui para a festa com Guga.
Carlos: Como foi?
Oscar: Foi ótimo. A festa estava muito legal. A musica era fantástica e a comida era deliciosa
Carlos: Vicky estava lá?
Oscar: Sim, ela estava. Vikcky e eu dançamos a noite toda
Carlos: Wow! Guga dançou também?
Oscar: Não, ele não. Mais ele comeu muito, e ele jogou vídeo game com Anita. E você? Você teve um final de semana legal?
Carlos: Bem, foi ótimo. Eu fui para o cinema no Sábado.
Oscar: Mesmo? Você viu Harry Potter?
Carlos: Não, eu não. Eu vi Batman, mais não foi muito interessante. Eu dormi um pouco durante o filme.
Oscar: E no Domingo?
Carlos: Eu fui para a casa da minha Avó de manha. Depois, fiquei em casa de tarde estudei para a prova de matemática.
Lição 12 – Eu estava com dor de dente
Pagina 132
Senhorita Mendes e Oscar estão conversando sobre problemas de saúde. Qual é o problema com ele?
Anita: Bom dia senhora Mendes, como vai você?
Srta. Mendes: Não muito bem.
Anita: Qual e o problema?
Srta. Mendes: Eu estou com dor de cabeça
Anita: Que pena. Porque você não fala com a enfermeira da escola?
Srta. Mendes: Boa idéia. Obrigada, Anita.
Srta. Mendes: Bom dia Classe.
Classe: Bom dia Srta. Mendes
Srta. Mendes: Oscar, por que você estava ausente ontem?
Oscar: Eu estava com dor de dente
Srta. Mendes: Eu sinto muito ouvir isso. Você viu o dentista?
Oscar: Sim eu vi. E eu tomei um analgésico.
Srta. Mendes: E... Você esta se sentindo melhor agora?
Oscar: Sim, eu estou. Mais eu vou ao dentista de novo esta tarde.
9 ano
Lição 1- página 12
O que você fez em Salvador?
Guga e Rita estão conversando sobre as férias dela . Ela teve bons momento?
Guga: Você teve boas férias, Rita?
Rita: Sim, eu tive. Eu me diverti muito.
Guga: Onde você foi?
Rita: Eu fui para Salvador. A família da minha mãe mora lá.
Guga:Quem foi com você?
Rita: Eu viajei com minha mãe e minha irmã.
Guga: Como vocês chegaram lá?
Rita: Nós viajamos de ônibus.
Guga: E onde vocês ficaram?
Rita: Nós ficamos na casa de minha avó.
Guga: O que vocês fizeram em Salvador?
Rita: Oh, nós fizemos muitas coisas. Nós passamos as manhãs na praia . De tarde , nós fomos ver as cosias . às vezes nós íamos fazer compras também.
Guga: Mesmo? Vocês compraram lembranças?
Rita: Sim, eu comprei. Eu comprei lembranças para todo mundo. Olhe. Esta camiseta é para você.
Guga> Obrigado. Eu adore. Vocês provou a comida da Bahia?
Rita: Sim, eu provei. Eu experimentei Acarajé e vatapá. Eu gostei das duas.
Guga: E quando você voltou?
Rita: Eu voltei na domingo passado.
Lição 2- Página 22-
Ela cresceu em Macapá
Oscar e Rosana estão conversando sobre sua avó . De ponde ela é?
Oscar: Como foi suas férias Rosana?
Rosana: Foi ótima. Eu fui visitar minha avó em Brasília.
Oscar: Mesmo? Ela nasceu lá?
Rosana: Não, ela não nasceu. Ela nasceu em Macapá.
Oscar: Onde ela cresceu : em Macapá ou em Brasília?
Rosana: Ela cresceu em Macapá . a família dela mudou-se para Brasília quando ela tinha 14 anos de idade .
Oscar: Por que eles saíram de Macapá?
Rosana:eles saíram de sua terra natal por causa do emprego do pai dela .
Oscar: O que ela fez em Brasília: Ela foi para a escola?
Rosana: Sim, ela foi. Ela terminou o Ensino Médio e começou ensinar crianças numa escola local.
Oscar: E quando ela se casou?
Rosana: Ela se casou em 1964, depois que ela começou a trabalhar.
Oscar; Quantos filhos ela teve?
Rosana: Ela teve cinco filhos: dois meninos e três meninas.
Oscar: Uau! Assim, você tem uma grande família .
Rosana: sim, eu tenho. Eu tenho muitos tios, tias e primos.
Lição 3- pagina 34
Eu estava andando de patins quando...
Mr. Ogawa: O que aconteceu com você, Anita?
Anita: Eu cortei minha testa.
Mr. Ogawa: Como isto aconteceu?
Anita: Eu estava andando de patins no parque quando eu corri direto para uma árvore e bati minha cabeça..
Mr. Ogawa: Isto doeu?
Anita: Sim, um pouco.
Mr. Ogawa: Bem, talvez você devesse ser mais cuidadosa da próxima vez.
Anita: Sim, você está certo Senhor Mr. Ogawa.
............................................................................................................................................
Mr. Ogawa: e você, pedro? Você se machucou tambéM
Pedro: Sim, eu me machuquei. Eu torci meu pulso.
Mr. Ogawa: Como isto aconteceu?
Pedro: eu estava subindo as escada quando eu tropecei e cai.
Mr. Ogawa: isto doeu?
Pedro: Sim, muito.
Mr. Ogawa: bem, neste caso, você não tem que ir para o ginásio hoje.
Pedro: Obrigado, Sr. Mr. Ogawa
Lição 4 Página 44
O que ele estava fazendo?
Marta e estão conversando sobre algo que aconteceu no sábado passado. O que foi?
Marta: Adivinhe? Eu vi Dan no outro dia.
Elisa: Você viu?
Marta: Sim, eu o vi no sábado passado.
Elisa: Onde?
Marta: No parque de diversão.
Elisa: então... ele estava sozinho?
Marta: Não, ele não estava. Eu o vi com um amigo.
Elisa: Uma amiga ou um amigo?
Marta: Não se preocupe era um amigo.
Elisa: ótimo. Você conversou com ele?
Marta: Não, eu não conversei . foi impossível.
Elisa: Por que? O que você estava fazendo?
Marta: eu estava esperando na fila da roda gigante. Havia muitas pessoas na minha frente e estava muito barulhento.
Elisa: Que pena!
Lição 5 Pagina 56
Qual é o maior rio da América do sul?
Oscar está fazendo perguntas para Rosana para um teste de Geografia. Quão bem você acha que ela se sairá?
Oscar: O que você está fazendo, Rosana?
Rosana: Eu estou estudando para um teste de geografia. Você gostaria de me fazer perguntas?
Oscar: Com certeza, é uma boa idéia. Aqui está a primeira pergunta: Qual o rio mais logo da América do Sul?
Rosana: Oh, esta é uma questão fácil. É o amazonas.
Oscar: Está certo. E onde o Amazonas começa?
Rosana; Uh... eu sei que começa nos Andes, mas eu não tenho certeza se é no Peru ou Equador.
Oscar: começa no Peru. Mas o que é os Andes?
Rosana: Os Andes é a maior Montanha da América do sul. Eu acho que ela vai por todo o Panamá até a Terra do Fogo.
Oscar: correto. Aqui está outra pergunta: Qual é a montanha mais alta da América do Sul?
Rosana: Eu tenho certeza que é o Aconcagua. São 7 mil metros de altura.
Oscar: Certo. Agora, aqui vai a última pergunta: qual é a cidade mais movimentada da América do Sul?
Rosana: É São Paulo. Eu não tenho dúvida.
Oscar: perfeito, Rô! Eu posso me sentar próximo de você durante o teste?
Lição 6 Página 66
É um pássaro que tem asas mas não pode voar.
Marta está ajudando Zeca a revisar a lição de Ciência. Ele sabe bem sua lição ?
Marta: que lição nós vamos revisar hoje?
Zeca: a lição de ciência sobre os pingüins... Aqui ... página 34.
Marta: Tudo bem. Vamos começar então. O que é um pingüim? Um mamífero ou um pássaro?
Zeca: é um pássaro. É um pássaro que não tem asas mas não pode voar.
Marta: Certo. E você sabe por que os pingüins não podem voar?
Zeca: Ah... porque ele são pássaros muito grandes que tem asas muito pequenas, eu acho.
Marta: Bom achado. Como eles se movem?
Zeca: eles podem caminha no gelo e nadar no mar. Oh e eles podem escorregar também, com suas barrigas.
Marta: sim, está certo. Você sabe se pingüins põem ovos?
Zeca: Sim, eles são pássaros, então eles pões ovos.
Marta: ótimo. Você pode me dizer onde fazem ninhos?
Zeca: Ah... eu não sei. Onde?
Marta: na verdade, pingüins são pássaros que não fazem ninhos. Eles mantêm seus ovos aquecidos em seus pés e com suas penas.
Zeca: Oh sim. Eu me lembro agora. Está aqui. .. nesta figura.
Marta: Certo. Bem feito , Zeca! Você na verdade sabe sua lição.
Zeca: Obrigado . Eu adoro ciências.
Lição 7 página 78
Eu posso usar a piscina?
Carlos está conversando com um atendente em um centro de recreação da comunidade. O que ele quer?
Carlos: eu gostaria de juntar ao centro de recreação da comunidade. O que eu tenho que fazer?
Atendente: Você tem que preencher este formulário e trazer para mim uma cópia de sua identidade mais duas fotos 3 por 4 . quantos anos você tem?
Carlos: Eu tenho 14 anos. Por que/ eu tenho que pegar a assinatura de meus pais?
Atendente: sim, você tem que pegar a assinatura de seu pai e de sua mãe.
Carlos: Tudo bem. Você pode me dar dois formulários, por favor? Meu irmão quer juntar-se ao centro também.
Atendente: é claro que eu posso. Aqui estão. Alguma coisa mais?
Carlos: Ah... sim. Eu posso usar a piscina?
Atendente: Sim,. Você pode, mas primeiro você deve ter um exame médico.
Carlos: Está ótimo. E onde eu posso deixar minhas coisas enquanto eu estou mergulhando?
Atendente: Você pode deixar suas coisas no armário.
Carlos: Eu deveria trazer meu próprio cadeado?
Atendente: sim, você deveria. É sempre uma boa idéia manter suas cosias segura.
Carlos: Tudo bem. Você poderia me mostrar a piscina e o a sala do armário?
Atendente: com certeza. Siga-me.
Lição 8 página 88
Arrume seu quarto
Vicky esta negociando com sua mãe . Quais são as duas coisas que ela quer?
Vicky: Eu posso convidar Anita para passar a noite e estudar comigo?
Mom: Não, você não pode. Seu quarto está uma bagunça.
Vicky: Mas meu quarto está arrumado.
Mom: Não, não está. Você pode convidar Anita se você arrumar seu quarto primeiro. Pegue todos os seus CDs e guarde-os.
Vicky: tudo bem. Eu os guardarei agora mesmo. Ela pode passar a noite aqui.
Mom: Passar a noite aqui?
Vicky: amanhã é sábado e nós não temos escola.
Mom: Tudo bem. Mas eu tenho que ligar para mãe dela primeiro.
Vicky: Eu vou procurar o número dela na minha agenda agora mesmo. E mamãe...
Mom: Sim?
Vicky:Voc~e poderia nos ajudar com nossa tarefa de matemática? Nós temos que tê-la na mão na segunda feira.
Mom: É claro. Eu posso ajudar vocês depois que nós jantarmos.
Vicky: Obrigado. Você é a melhor mãe do mundo.
Mom: Sim, mas agora tire seu uniforme e pendure-o . Depois limpe seu quarto e coloque um suéter quente. Está ficando frio.
Lição 9 Página 100
Você gostaria de deixar uma mensagem?
A mãe de Guga está levando uma mensagem para ele de Elisa
Mãe de Guga: Olá.
Elisa: Oi. Eu sou Elisa. Guga está?
Mãe de Guga: Si, ele está. Apenas aguarde. Eu vou encontra-lo.
( um pouquinho mais tarde)
Mãe de Guga: Desculpas, mas Guga está ocupado . ele está ajudando seu pai na garagem. Você gostaria de deixar uma mensagem?
Elisa: Sim, eu gostaria. Por favor diga a ele que Rita e eu vamos estudar juntas para o teste de inglês amanhã. Pergunte a ele se ele quer se juntar a nós . Se ele quiser , peça a ele para ligar de volta par marcar a hora.
Mãe de Guga: Tudo bem. Eu direi a ele.
Elisa: Muito obrigado. Adeus.
Mãe de Guga: Adeus.
Guga: Então, o que Elisa disse?
Mãe de Guga: Ela disse que Rita e ela vão estudar juntar para o teste de inglês amanhã. Ela perguntou se você quer juntar –se a elas. Depois pediu para você ligar de volta para marcar a hora se você estiver interessado.
Guga: Eu estou. Eu vou ligar para elas depois que eu tomar um banho. Obrigado pela mensagem mamãe.
.
Lição 10- Página 110
Isto é usado para que?
Pedro e Elisa estão conversando sobre um novo aparelho.
Pedro: O que é isto, Elisa?
Elisa: Oh isto é um novo aparelho. É chamado de Nabaztag.
Pedro: Nabaztag.? Para que isto serve?
Elsa: é usado para dizer as horas, ler e- mails, novas manchetes e o boletim do tempo, tocar música...
Pedro: Maravilha!
Elsia: Sim. Nabaztag pode também dançar e mexer suas orelhas . Seu corpo mostra cores diferentes e modelso de luz...
Pedro: coelhinho esperto, não é? Mas como ele funciona?
Elisa: Fácil. Configure-o no seu pesquisador da WEB, e Nabaztag recebrá e produzirá mensagens da WEb ou de seu e-mail .
Pedro: legal! Foi inventado por que?
Elsia: foi inventado por Violet, uma companhia Francesa.
Pedro: É feito na França?
Elisa: Sim, é. Mas é vendido em outros países também.
Pedro: E como você o conseguiu?
Elisa: Foi mandado para mim por meus primos do japão.
Lição 11 Página 122
Você já mentiu para seus pais?
Pedro está dizendo a Anita sobre o tempo em que ele mentia para seus pais. Como seu pai reagia?
Anita: Você já mentiu para seus pais, Pedro?
Pedro: Sim, eu menti para eles uma vez, quando eu estava no 6º ano.
Anita: mesmo? Por que? O que aconteceu?
Pedro: Bem, eu estava tirando notas ruins em matemática. Quando o meu pai me perguntou como as coisas estavam indo na escola, eu disse que tudo esta bem.
Anita: Quanto tempo você mentiu pra ele?
Pedro: Por todo o semestre. Então, o boletim escolar chegou e eu tive que mostrá-lo .
Anita: Ele ficou zangado?
Pedro: Não, para minha surpresa, ele não ficou. Ele somente disse que eu deveria sempre vir e conversar com ele se eu tivesse algum problema.
Anita: isto é bom.
Pedro: Sim. É claro, que ele me fez estudar muito mesmo pelo resto do ano.
Lição 12 página
Se eu passar, eu irei para uma escola técnica.
Vicky e Carlos estão conversando sobre seus planos. Quem irá para a escola técnica?
Vicky: o que você vai fazer quando a escola terminar?
Carlos; bem, se eu passar, eu irei para a escola técnica superior.
Vicky: Por que para a escola técnica superior?
Carlos: Porque daquela maneira eu serei capaz de obter um emprego depois que eu me formar. E se consegui um emprego, eu ganharei dinheiro para ir para a faculdade.
Vicky: O que você vai estudar na escola técnica?
Carlos: Eu quero estudar tecnologia automotiva. Você entende, se eu fizer este curso, eu serei capaz de encontrar um emprego de meio expediente como mecânico numa loja de automóveis. E se eu no teste de admissão, eu posso ir para a faculdade e estudar Engenharia mecânica.
Vicky: E o que você fará se você não passar nos testes para entrar na faculdade?
Carlos; Se eu não passar, eu provavelmente tentarei de novo . E você ? quais seus planos?
Vicky: Eu não tenho certeza ainda. Eu posso ir para o ensino Médio e estudar Ciências da Vida. Eu gostaria de ser uma Bióloga marinha. Ou eu poderei voltar para Santo Agustinho e pensar nisso por enquanto...
